1
00:00:03,070 --> 00:00:06,805
( reproducción de tema dramático)
2
00:00:21,822 --> 00:00:23,688
Señora Denna.
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,027
General Nass.
4
00:00:31,198 --> 00:00:34,011
Ojalá pudiera decir
esto fue un placer.
5
00:00:34,035 --> 00:00:36,646
El Buscador me ha estado siguiendo,
6
00:00:36,670 --> 00:00:40,183
tratando de tomar sus manos
en la Caja del Orden.
7
00:00:40,207 --> 00:00:42,652
Hay que detenerlo.
8
00:00:42,676 --> 00:00:45,889
tu mandas
Una legión entera, general.
9
00:00:45,913 --> 00:00:48,325
Seguramente puedes matar a un hombre.
10
00:00:48,349 --> 00:00:50,460
He recibido nuevos pedidos.
11
00:00:50,484 --> 00:00:52,129
Debes capturar al Buscador.
12
00:00:52,153 --> 00:00:53,897
Y entrenarlo.
13
00:00:53,921 --> 00:00:58,057
Pensé que Lord Rahl
Quería que el Buscador muriera.
14
00:00:59,193 --> 00:01:01,138
Los planes de Lord Rahl han cambiado.
15
00:01:01,162 --> 00:01:03,228
( tema de suspenso)
16
00:01:09,236 --> 00:01:11,303
(pájaros e insectos chirriando)
17
00:01:13,507 --> 00:01:15,347
(chillidos de pájaros)
Espera.
18
00:01:16,410 --> 00:01:17,987
Nos están siguiendo.
19
00:01:18,011 --> 00:01:19,722
¿Está seguro?
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,926
(gruñidos)
21
00:01:22,950 --> 00:01:24,349
¡Zedd!
22
00:01:26,620 --> 00:01:27,797
(ambos jadeando)
23
00:01:27,821 --> 00:01:29,766
No puedes ayudarlo.
24
00:01:29,790 --> 00:01:31,834
(gruñidos)
25
00:01:31,858 --> 00:01:33,703
O a ti mismo.
26
00:01:33,727 --> 00:01:34,904
(jadeos)
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,528
(gemidos)
28
00:01:38,732 --> 00:01:39,831
¿Por qué?
29
00:01:45,206 --> 00:01:46,916
RICARDO: ¿Kahlan? Kahlan, despierta.
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,085
(jadeando)
31
00:01:48,109 --> 00:01:49,252
Shh. Shh. Shh.
Está bien.
32
00:01:49,276 --> 00:01:50,487
Fue sólo un sueño.
33
00:01:50,511 --> 00:01:53,423
Todo está bien.
34
00:01:53,447 --> 00:01:55,514
Fue sólo un sueño.
35
00:01:57,851 --> 00:01:59,028
Está bien.
36
00:01:59,052 --> 00:02:00,263
(respira pesadamente)
37
00:02:00,287 --> 00:02:02,332
Yo te maté.
38
00:02:02,356 --> 00:02:04,490
Menos mal que fue sólo un sueño.
39
00:02:05,593 --> 00:02:07,526
¿Y si no lo fuera?
40
00:02:09,630 --> 00:02:12,775
¿De qué estás hablando?
¿Qué más podría ser?
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,478
Una premonición.
42
00:02:14,502 --> 00:02:16,580
No me vas a matar.
43
00:02:16,604 --> 00:02:17,880
Pero la profecía...
44
00:02:17,904 --> 00:02:19,949
Shota dijo que te traicionaría.
45
00:02:19,973 --> 00:02:21,718
¿Sabes lo que Zedd
piensa en ella.
46
00:02:21,742 --> 00:02:23,820
No podemos confiar en nada
ella dice. Ella es una bruja.
47
00:02:23,844 --> 00:02:25,722
Una bruja muy poderosa.
48
00:02:25,746 --> 00:02:30,360
Uno que sabe lo que está escrito
en los pasillos de la Profecía:
49
00:02:30,384 --> 00:02:33,096
"El de blanco
traicionará al Buscador."
50
00:02:33,120 --> 00:02:34,931
Ah, Kahlan,
51
00:02:34,955 --> 00:02:38,235
nunca podrías hacer nada
para traicionarme, alguna vez.
52
00:02:38,259 --> 00:02:41,204
va contra todo
crees en
53
00:02:41,228 --> 00:02:42,939
Soy un peligro para ti.
54
00:02:42,963 --> 00:02:48,311
Kahlan, sé que no lo hemos hecho
nos conocemos desde hace mucho tiempo,
55
00:02:48,335 --> 00:02:52,382
pero en toda mi vida,
56
00:02:52,406 --> 00:02:55,652
no hay nadie
que he confiado más,
57
00:02:55,676 --> 00:03:00,657
se preocupaba por más.
58
00:03:00,681 --> 00:03:04,461
Kahlan, yo...
59
00:03:04,485 --> 00:03:06,017
(suspiros)
60
00:03:08,155 --> 00:03:10,467
(suspiros)
61
00:03:10,491 --> 00:03:13,436
¿Tú qué?
62
00:03:13,460 --> 00:03:15,527
( tema tocando en reproducción)
63
00:03:29,810 --> 00:03:32,077
(Ambos respirando pesadamente)
64
00:03:47,595 --> 00:03:50,173
(jadeos)
65
00:03:50,197 --> 00:03:51,741
Esto no está bien.
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,142
¿Por qué no?
67
00:03:53,166 --> 00:03:55,812
No lo entiendes.
68
00:03:55,836 --> 00:03:58,415
Tienes razón, no lo hago.
69
00:03:58,439 --> 00:03:59,916
¿Este?
70
00:03:59,940 --> 00:04:03,575
Esto nunca podrá ser.
71
00:04:10,618 --> 00:04:12,128
Hay dos caminos hacia Briamont.
72
00:04:12,152 --> 00:04:14,764
Creo que deberíamos acercarnos
desde el sur.
73
00:04:14,788 --> 00:04:16,833
No voy a ir contigo.
74
00:04:16,857 --> 00:04:19,502
¿De qué estás hablando?
75
00:04:19,526 --> 00:04:21,638
es demasiado peligroso
para mí estar cerca de Richard.
76
00:04:21,662 --> 00:04:24,040
¿Es esto por qué?
esa diabla Shota
77
00:04:24,064 --> 00:04:27,076
te conté sobre
¿Alguna supuesta profecía?
78
00:04:27,100 --> 00:04:29,879
Sé que piensas en profecía
se puede evitar.
79
00:04:29,903 --> 00:04:34,217
Intentaste hacerlo cuando tomaste
Richard a Hartland.
80
00:04:34,241 --> 00:04:36,253
Pero no funcionó, ¿verdad?
81
00:04:36,277 --> 00:04:40,757
Olvida lo que creo.
No puedes abandonar a Richard.
82
00:04:40,781 --> 00:04:45,228
No lo voy a abandonar,
Lo estoy protegiendo.
83
00:04:45,252 --> 00:04:47,185
¿De qué exactamente?
84
00:04:52,293 --> 00:04:57,028
Tenías razón.
Tengo sentimientos por él.
85
00:04:58,799 --> 00:05:02,178
Anoche, yo...
86
00:05:02,202 --> 00:05:06,082
casi pierdo el control
de esos sentimientos.
87
00:05:06,106 --> 00:05:08,451
Si no me hubiera detenido,
88
00:05:08,475 --> 00:05:11,220
Richard habría sido
perdido para siempre.
89
00:05:11,244 --> 00:05:13,156
Y la profecía
se hubiera cumplido.
90
00:05:13,180 --> 00:05:14,791
Pero te detuviste.
91
00:05:14,815 --> 00:05:17,661
Quizás la próxima vez
No podré hacerlo.
92
00:05:17,685 --> 00:05:19,429
Ah, Kahlan,
Eres más fuerte que eso.
93
00:05:19,453 --> 00:05:20,797
Nunca dejarías que eso sucediera.
94
00:05:20,821 --> 00:05:21,964
(suspiros)
95
00:05:21,988 --> 00:05:25,034
No a propósito, no.
96
00:05:25,058 --> 00:05:28,271
Pero ¿cómo voy a saber cómo?
¿Se cumplirá la Profecía?
97
00:05:28,295 --> 00:05:31,374
podría traicionarlo
debido a un hechizo
98
00:05:31,398 --> 00:05:33,765
o un truco.
99
00:05:35,369 --> 00:05:37,847
Todo lo que sé es la profecía
no se puede evitar.
100
00:05:37,871 --> 00:05:41,418
Todo lo que sé es que el Buscador
necesita a su confesor.
101
00:05:41,442 --> 00:05:42,985
He pensado en eso.
102
00:05:43,009 --> 00:05:44,987
La mayoría de las confesoras
se han escondido
103
00:05:45,011 --> 00:05:48,191
Desde que Rahl nos ha estado cazando.
104
00:05:48,215 --> 00:05:51,861
Un confesor que conozco ha tomado
refugio en un asentamiento
105
00:05:51,885 --> 00:05:53,697
a un par de días de aquí.
106
00:05:53,721 --> 00:05:55,164
Hiciste un juramento.
107
00:05:55,188 --> 00:05:56,499
Lo sé.
108
00:05:56,523 --> 00:05:58,668
Pero hay otras maneras
que puedo ayudar a Richard.
109
00:05:58,692 --> 00:06:03,573
No me rendiré con él
o su misión.
110
00:06:03,597 --> 00:06:06,097
Pero no puedo quedarme a su lado.
111
00:06:07,501 --> 00:06:11,581
Tus sentimientos por Richard
son las que te dan miedo, niña.
112
00:06:11,605 --> 00:06:14,684
Y no puedo imaginar lo difícil
debe ser nunca tener
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,285
lo que tienen los jóvenes comunes y corrientes.
114
00:06:16,309 --> 00:06:19,222
Pero Richard también es fuerte.
115
00:06:19,246 --> 00:06:21,491
Y si le dices la verdad,
él lo entenderá.
116
00:06:21,515 --> 00:06:25,862
Y encontrarás una manera
a través de este laberinto, juntos.
117
00:06:25,886 --> 00:06:27,597
Conozco a Ricardo.
118
00:06:27,621 --> 00:06:30,834
si el sabe como me siento
sobre él, no lo dejará pasar.
119
00:06:30,858 --> 00:06:32,602
Él me seguirá
120
00:06:32,626 --> 00:06:36,027
intenta convencerme
que hay un futuro para nosotros,
121
00:06:37,765 --> 00:06:39,063
pero no lo hay.
122
00:06:40,634 --> 00:06:43,602
Por eso nunca podrá saberlo.
lo que siento por él.
123
00:06:45,572 --> 00:06:46,805
Prométemelo, Zedd.
124
00:06:49,810 --> 00:06:52,054
¿Qué está sucediendo?
125
00:06:52,078 --> 00:06:53,423
No puedes ir. Te necesito.
126
00:06:53,447 --> 00:06:55,024
Zedd te necesita.
Cada minuto que me quedo,
127
00:06:55,048 --> 00:06:56,459
Soy un peligro para ti.
128
00:06:56,483 --> 00:06:58,395
Estaría muerto ahora mismo
si no fuera por ti.
129
00:06:58,419 --> 00:07:01,264
Puede que estés muerto pronto
o peor, si me quedo.
130
00:07:01,288 --> 00:07:03,655
¿Peor que muerto?
¿De qué estás hablando?
131
00:07:07,594 --> 00:07:09,906
Esto tiene algo que ver con
lo que pasó anoche.
132
00:07:09,930 --> 00:07:12,108
No.
133
00:07:12,132 --> 00:07:14,711
Los confesores pueden ser buenos
en leer a la gente,
134
00:07:14,735 --> 00:07:15,879
pero no eres bueno mintiendo.
135
00:07:15,903 --> 00:07:17,046
(suspiros)
136
00:07:17,070 --> 00:07:20,483
Kahlan, lamento haberte besado.
137
00:07:20,507 --> 00:07:22,474
no lo haré otra vez
si te molesta.
138
00:07:23,911 --> 00:07:25,610
Pero me devolviste el beso.
139
00:07:27,113 --> 00:07:30,226
Eso fue un error.
140
00:07:30,250 --> 00:07:32,028
Mírame a los ojos
y dime que no tienes
141
00:07:32,052 --> 00:07:35,053
los mismos sentimientos por mi
que tengo para ti.
142
00:07:39,225 --> 00:07:41,465
no tengo ningun sentimiento
para ti.
143
00:07:42,830 --> 00:07:44,763
Y nunca lo haré.
144
00:07:48,101 --> 00:07:49,679
RICARDO:
¿Cómo pudiste dejarla ir?
145
00:07:49,703 --> 00:07:52,515
¿Qué quieres que haga?
¿Tejer la red de un mago a su alrededor?
146
00:07:52,539 --> 00:07:55,618
Al menos podrías haber
tomado de mi lado.
147
00:07:55,642 --> 00:07:58,109
hay algo
no me lo estás diciendo.
148
00:07:59,813 --> 00:08:02,224
Lección 18, Buscador:
149
00:08:02,248 --> 00:08:06,651
Sigue el camino por delante,
no el camino detrás.
150
00:08:08,856 --> 00:08:10,121
(los pájaros graznan)
151
00:08:12,225 --> 00:08:15,159
( tema de suspenso)
152
00:08:17,798 --> 00:08:19,909
ZEDD:
¡Richard, detrás de ti!
153
00:08:19,933 --> 00:08:22,000
(ambos gruñendo)
154
00:08:27,340 --> 00:08:29,586
ZEDD:
Mord-Sith.
155
00:08:29,610 --> 00:08:33,690
Richard, no podemos luchar contra ellos.
¡Tenemos que irnos ahora!
156
00:08:33,714 --> 00:08:36,092
¡No uses la espada!
157
00:08:36,116 --> 00:08:38,316
(gruñidos)
158
00:08:53,400 --> 00:08:56,267
(jadeos)
ZEDD: ¡Richard, no!
159
00:08:57,037 --> 00:08:58,570
(estridente)
160
00:09:00,007 --> 00:09:01,885
(jadeando)
161
00:09:01,909 --> 00:09:03,285
DENNA:
Trae al viejo.
162
00:09:03,309 --> 00:09:04,721
(cánticos en lengua antigua)
163
00:09:04,745 --> 00:09:06,789
(gruñidos)
164
00:09:06,813 --> 00:09:08,290
Hemos perdido al Mago.
165
00:09:08,314 --> 00:09:09,692
(Richard jadea)
166
00:09:09,716 --> 00:09:12,216
Tenemos lo que vinimos a buscar.
167
00:09:17,740 --> 00:09:19,618
(gruñidos)
168
00:09:19,642 --> 00:09:21,075
(respirando pesadamente)
169
00:09:23,646 --> 00:09:25,146
(gruñidos)
170
00:09:31,021 --> 00:09:35,589
Puedes llamarme Señora Denna.
171
00:09:36,893 --> 00:09:38,337
¿Estás cansado?
172
00:09:38,361 --> 00:09:40,840
Dime dónde está mi amigo.
173
00:09:40,864 --> 00:09:42,641
(gruñidos, tos)
174
00:09:42,665 --> 00:09:45,744
Cuando te hacen una pregunta,
responderás.
175
00:09:45,768 --> 00:09:48,614
¿Estás cansado?
176
00:09:48,638 --> 00:09:49,916
¿Quieres dormir?
177
00:09:49,940 --> 00:09:52,051
Ni siquiera voy a cerrar los ojos
178
00:09:52,075 --> 00:09:53,485
hasta que salga de este lugar.
179
00:09:53,509 --> 00:09:57,656
Entonces serás un niño muy cansado.
180
00:09:57,680 --> 00:09:59,658
Porque lo que tengo planeado
181
00:09:59,682 --> 00:10:04,730
te va a hacer suplicarme
para el respiro de una cama caliente.
182
00:10:04,754 --> 00:10:07,834
(gritando)
183
00:10:07,858 --> 00:10:10,691
(jadea, tose)
184
00:10:14,264 --> 00:10:17,609
Dime dónde está mi amigo.
185
00:10:17,633 --> 00:10:21,214
El Mago está muerto.
Yo mismo lo maté.
186
00:10:21,238 --> 00:10:22,715
Estás mintiendo.
187
00:10:22,739 --> 00:10:26,307
nunca te has encontrado
un Mord-Sith antes, ¿verdad?
188
00:10:27,710 --> 00:10:30,356
Podemos capturar y controlar
189
00:10:30,380 --> 00:10:33,592
cualquier forma de magia
eso está dirigido a nosotros.
190
00:10:33,616 --> 00:10:39,065
Por eso tu amigo intentó
Te advierto que no uses tu espada.
191
00:10:39,089 --> 00:10:42,534
Volví su poder contra ti.
192
00:10:42,558 --> 00:10:46,472
Y luego, quemé
tu amigo al suelo
193
00:10:46,496 --> 00:10:49,797
con su propio Fuego de Mago.
194
00:10:53,403 --> 00:10:56,849
¿Te molesta saber esto?
195
00:10:56,873 --> 00:11:01,220
No precisamente. el viejo
Me estaba poniendo de los nervios de todos modos.
196
00:11:01,244 --> 00:11:03,990
¿Ahora quién es el mentiroso?
197
00:11:04,014 --> 00:11:06,614
(respirando pesadamente)
198
00:11:10,186 --> 00:11:13,966
Esos pertenecían a los otros hombres.
He entrenado.
199
00:11:13,990 --> 00:11:17,937
Ooh, es un honor agregar el
Espada de la Verdad en mi colección.
200
00:11:17,961 --> 00:11:20,239
No me encariñaría demasiado
si yo fuera tu.
201
00:11:20,263 --> 00:11:24,610
Es solo ese tipo
de actitud rebelde
202
00:11:24,634 --> 00:11:27,846
eso te ha convertido en algo
de un problema para Lord Rahl.
203
00:11:27,870 --> 00:11:31,072
Los días de Rahl están contados.
204
00:11:32,976 --> 00:11:34,787
Él te iba a matar,
205
00:11:34,811 --> 00:11:37,123
pero ahora, en su sabiduría,
206
00:11:37,147 --> 00:11:39,758
él ve que esto sería
sólo te convertirá en un mártir.
207
00:11:39,782 --> 00:11:43,762
Quizás convertir aún a más personas
a tu causa equivocada.
208
00:11:43,786 --> 00:11:49,101
Entonces, en cambio, me ha dado
el honor de entrenarte.
209
00:11:49,125 --> 00:11:51,870
Nadie me va a entrenar.
210
00:11:51,894 --> 00:11:55,107
¿No sentiste a mi Agiel?
211
00:11:55,131 --> 00:11:56,575
(respirando pesadamente)
212
00:11:56,599 --> 00:11:57,776
(gruñidos)
213
00:11:57,800 --> 00:11:59,345
Cuanto más luchas,
214
00:11:59,369 --> 00:12:02,881
cuanto más doloroso
su magia se volverá.
215
00:12:02,905 --> 00:12:05,184
(gruñidos, tos)
216
00:12:05,208 --> 00:12:09,188
Y después de haber terminado
entrenándote con ello,
217
00:12:09,212 --> 00:12:12,658
Harás cualquier cosa para complacerme.
218
00:12:12,682 --> 00:12:14,615
Cualquier cosa.
219
00:12:16,019 --> 00:12:18,897
Y nada me agradará más
220
00:12:18,921 --> 00:12:21,800
que ver al Buscador,
221
00:12:21,824 --> 00:12:24,536
pararse en las puertas
del Palacio del Pueblo,
222
00:12:24,560 --> 00:12:27,673
y allí,
ante las multitudes,
223
00:12:27,697 --> 00:12:29,675
toma la mano de Lord Rahl
224
00:12:29,699 --> 00:12:32,744
y prometer su amor eterno
225
00:12:32,768 --> 00:12:36,449
y fidelidad a él.
226
00:12:36,473 --> 00:12:38,517
No.
227
00:12:38,541 --> 00:12:41,553
Voy a tomar esa espada,
228
00:12:41,577 --> 00:12:45,958
y lo voy a matar
con eso.
229
00:12:45,982 --> 00:12:47,926
Después de que te mate.
230
00:12:47,950 --> 00:12:49,761
(inhala bruscamente)
231
00:12:49,785 --> 00:12:53,665
Disfruto de un desafío.
232
00:12:53,689 --> 00:12:55,201
¿Empezamos?
233
00:12:55,225 --> 00:12:57,269
(gritos)
234
00:12:57,293 --> 00:12:59,394
(pájaros graznando)
235
00:13:00,897 --> 00:13:03,131
( tema de suspenso)
236
00:13:07,037 --> 00:13:08,981
¿Cuál es tu negocio aquí?
237
00:13:09,005 --> 00:13:11,850
Estoy buscando un amigo.
Ella vive en el pueblo.
238
00:13:11,874 --> 00:13:13,719
Esta "amiga", ¿quién es ella?
239
00:13:13,743 --> 00:13:17,978
mi amiga le tiene mucho cariño
de rosas blancas?
240
00:13:20,417 --> 00:13:23,229
Eres amiga de Lara.
Bienvenido.
241
00:13:23,253 --> 00:13:25,031
LARA:
Es un honor que me lo pidan,
242
00:13:25,055 --> 00:13:28,667
pero no sé si estoy listo
ser Confesor del Buscador.
243
00:13:28,691 --> 00:13:30,136
(suspiros)
244
00:13:30,160 --> 00:13:33,205
Tengo fe en ti, Lara.
Puedes hacer esto.
245
00:13:33,229 --> 00:13:36,642
He hecho muchos amigos aquí.
246
00:13:36,666 --> 00:13:38,511
Los aldeanos,
En los últimos años, han...
247
00:13:38,535 --> 00:13:39,912
Han llegado a depender de mí
248
00:13:39,936 --> 00:13:42,748
para guiarlos en sus asuntos,
mantener el orden.
249
00:13:42,772 --> 00:13:45,039
les daré
cualquier ayuda que necesiten.
250
00:13:52,648 --> 00:13:55,261
Entonces sería un honor
para servir al Buscador.
251
00:13:55,285 --> 00:13:58,697
Ah, gracias.
252
00:13:58,721 --> 00:14:00,654
Oh. No.
253
00:14:01,724 --> 00:14:03,969
(gruñidos)
254
00:14:03,993 --> 00:14:05,593
(tos)
255
00:14:08,664 --> 00:14:10,142
(gruñidos)
256
00:14:10,166 --> 00:14:12,266
( tema oscuro reproduciéndose)
257
00:14:16,372 --> 00:14:18,206
(respirando pesadamente)
258
00:14:24,747 --> 00:14:25,991
Ahorré algo de agua de lluvia.
259
00:14:26,015 --> 00:14:27,759
Oh.
260
00:14:27,783 --> 00:14:29,428
(sorbe)
261
00:14:29,452 --> 00:14:31,085
(jadeos)
262
00:14:32,021 --> 00:14:33,387
Gracias.
263
00:14:35,625 --> 00:14:37,035
Soy benedictino.
264
00:14:37,059 --> 00:14:38,792
Ricardo.
265
00:14:40,130 --> 00:14:42,530
¿Por qué te mantienen?
prisionero?
266
00:14:44,700 --> 00:14:46,066
Mi hija.
267
00:14:47,703 --> 00:14:50,349
estaba dormido en mi cama
268
00:14:50,373 --> 00:14:53,352
cuando esos animales de D'Haran
irrumpió.
269
00:14:53,376 --> 00:14:57,689
Nos llevaron a mí y a mi hijo menor,
Mariel. Ella sólo tiene 8 años.
270
00:14:57,713 --> 00:14:59,458
¿Ella está aquí?
271
00:14:59,482 --> 00:15:01,960
Oh, ella está en otro templo.
272
00:15:01,984 --> 00:15:05,631
Ella está pasando por las Pruebas.
273
00:15:05,655 --> 00:15:07,065
Si ella vive a través de ellos,
274
00:15:07,089 --> 00:15:09,101
la convertirán en
un mord-sith.
275
00:15:09,125 --> 00:15:11,337
Pero ella es sólo una niña.
276
00:15:11,361 --> 00:15:14,240
Así crean
estos monstruos.
277
00:15:14,264 --> 00:15:17,643
Secuestran a jovencitas
de sus familias,
278
00:15:17,667 --> 00:15:19,478
castigarlos sin piedad
279
00:15:19,502 --> 00:15:23,215
hasta que no quede ni una pizca
de bondad que queda en ellos.
280
00:15:23,239 --> 00:15:25,451
Luego les enseñan magia oscura.
281
00:15:25,475 --> 00:15:28,720
y cómo usarlo para torturar,
282
00:15:28,744 --> 00:15:32,391
al servicio de Darken Rahl.
283
00:15:32,415 --> 00:15:36,116
La prueba final de mi hija.
será matarme.
284
00:15:38,588 --> 00:15:42,122
(jadeos)
Para demostrar que ella es una de ellos.
285
00:15:46,262 --> 00:15:50,643
Bueno, tal vez ambos
No puedo escapar.
286
00:15:50,667 --> 00:15:53,445
Pero si puedo mantenerlos ocupados,
es posible que tengas una oportunidad.
287
00:15:53,469 --> 00:15:56,682
Ni siquiera me conoces.
288
00:15:56,706 --> 00:15:58,016
¿Por qué harías esto?
289
00:15:58,040 --> 00:16:00,519
( tema tocando en reproducción)
290
00:16:00,543 --> 00:16:03,277
¿Por qué me diste tu agua?
cuando tenías tan poco?
291
00:16:05,114 --> 00:16:07,959
LARA:
Sé lo difícil que es esto.
292
00:16:07,983 --> 00:16:12,064
Para mí tampoco es fácil.
Los considero a todos ustedes familia.
293
00:16:12,088 --> 00:16:16,468
Pero el Buscador necesita mi ayuda.
294
00:16:16,492 --> 00:16:19,271
Kahlan ha llegado
para cuidar de ti.
295
00:16:19,295 --> 00:16:23,742
Todos la honraréis y obedeceréis,
como si ella fuera yo.
296
00:16:23,766 --> 00:16:25,977
(multitud murmura)
297
00:16:26,001 --> 00:16:29,169
Haremos lo que usted diga, mi señora.
298
00:16:34,444 --> 00:16:35,787
KAHLAN:
¿Por qué estas personas
299
00:16:35,811 --> 00:16:38,412
arrodillado ante ti?
300
00:16:39,181 --> 00:16:40,481
(la mujer solloza)
301
00:16:42,352 --> 00:16:45,497
Debes decir la verdad, Lara.
302
00:16:45,521 --> 00:16:48,122
¿Has usado tu
poder para confesarlos?
303
00:16:50,426 --> 00:16:54,206
Sí.
Los he confesado todos.
304
00:16:54,230 --> 00:16:56,397
( reproducción de tema dramático)
305
00:17:00,870 --> 00:17:02,548
Los convertiste en esclavos.
306
00:17:02,572 --> 00:17:05,751
Y les ordenó que ignoraran
sus miedos.
307
00:17:05,775 --> 00:17:09,221
Kahlan, condujeron a los D'Haran
fuera del pueblo.
308
00:17:09,245 --> 00:17:10,756
Les di un propósito,
309
00:17:10,780 --> 00:17:13,058
fuerza para defender sus hogares,
reconstruir sus vidas.
310
00:17:13,082 --> 00:17:14,593
Y conviértete en tu obediente
sirvientes.
311
00:17:14,617 --> 00:17:17,652
No hice esto por mí mismo.
Lo hice para ayudarlos.
312
00:17:19,188 --> 00:17:20,900
¿Está seguro?
313
00:17:20,924 --> 00:17:24,069
Ninguna parte de ti disfruta haciendo
¿Esta gente te adora?
314
00:17:24,093 --> 00:17:25,805
¿Hacer algo de lo que pides?
315
00:17:25,829 --> 00:17:28,273
Este hombre, Rafa,
316
00:17:28,297 --> 00:17:30,531
¿Lo has llevado?
como tu amante?
317
00:17:31,935 --> 00:17:34,146
¿Y cuántos has confesado?
318
00:17:34,170 --> 00:17:36,582
Eso es diferente.
319
00:17:36,606 --> 00:17:38,283
He confesado enemigos
en batalla,
320
00:17:38,307 --> 00:17:40,453
para proteger al buscador
y su misión.
321
00:17:40,477 --> 00:17:43,489
Y sólo cuando fue
absolutamente necesario.
322
00:17:43,513 --> 00:17:47,125
quien eres tu para decirme
¿Lo que hice no fue necesario?
323
00:17:47,149 --> 00:17:49,495
Hice lo que pensé que era correcto.
324
00:17:49,519 --> 00:17:51,564
Estas personas están a salvo ahora,
están felices.
325
00:17:51,588 --> 00:17:52,731
ZEDD:
¡Kahlan!
326
00:17:52,755 --> 00:17:54,066
¡Zedd!
327
00:17:54,090 --> 00:17:56,802
¡Lara!
Está bien. El es un amigo.
328
00:17:56,826 --> 00:17:58,303
¿Qué es? ¿Qué pasó?
329
00:17:58,327 --> 00:18:00,473
Richard ha sido capturado
330
00:18:00,497 --> 00:18:02,541
por los Mord-Sith.
331
00:18:02,565 --> 00:18:04,632
(jadeos)
332
00:18:10,707 --> 00:18:12,050
(gruñidos)
333
00:18:12,074 --> 00:18:14,753
¡Levántate!
334
00:18:14,777 --> 00:18:15,988
(gritos)
335
00:18:16,012 --> 00:18:18,513
(todos gruñendo)
336
00:18:19,716 --> 00:18:21,015
¡Corre!
337
00:18:26,455 --> 00:18:28,767
¡Ir!
338
00:18:28,791 --> 00:18:30,357
¿Qué estás esperando?
339
00:18:34,531 --> 00:18:37,075
(gemidos)
340
00:18:37,099 --> 00:18:38,377
Señora.
341
00:18:38,401 --> 00:18:40,846
DENNA:
Realmente no pensaste que Benedict
342
00:18:40,870 --> 00:18:43,081
Nos dejarías, ¿verdad?
343
00:18:43,105 --> 00:18:45,083
Somos prácticamente una familia.
344
00:18:45,107 --> 00:18:48,153
Nunca te traicionaría,
Señora.
345
00:18:48,177 --> 00:18:50,756
le dije todo
dijiste que debería hacerlo.
346
00:18:50,780 --> 00:18:53,592
Entonces todo lo que me dijiste
lo de tu hija fue mentira?
347
00:18:53,616 --> 00:18:55,928
DENNA:
Oh, no. Todo eso es verdad.
348
00:18:55,952 --> 00:18:59,364
Pero ahora después de estar aquí con nosotros
estos últimos meses,
349
00:18:59,388 --> 00:19:01,099
Benedicto se da cuenta
que honor es
350
00:19:01,123 --> 00:19:04,102
para que su hija sea elegida
ser Mord-Sith.
351
00:19:04,126 --> 00:19:06,906
¿No es así, Benedicto?
Sí, señora.
352
00:19:06,930 --> 00:19:10,108
¿Planeaste esto? ¿Por qué?
353
00:19:10,132 --> 00:19:13,913
Para mostrarte la inutilidad
de intentar resistirme.
354
00:19:13,937 --> 00:19:16,070
(gritos)
355
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
(respirando pesadamente)
356
00:19:25,682 --> 00:19:27,560
Me sorprendes, Buscador.
357
00:19:27,584 --> 00:19:31,664
Podrías haber corrido, podría haberlo hecho.
Incluso llegó a la puerta principal.
358
00:19:31,688 --> 00:19:34,667
Pero te rendiste
tu única oportunidad de libertad,
359
00:19:34,691 --> 00:19:38,336
todo por un niño que nunca habías conocido.
360
00:19:38,360 --> 00:19:39,337
¿Por qué?
361
00:19:39,361 --> 00:19:43,197
Para evitar que ella se convierta
como tú.
362
00:19:45,635 --> 00:19:48,647
ZEDD:
Mord-Sith lo torturará
a un centímetro de su vida.
363
00:19:48,671 --> 00:19:51,917
Y cuando terminen,
él hará lo que le ordenen:
364
00:19:51,941 --> 00:19:53,318
mentira, asesinato.
365
00:19:53,342 --> 00:19:55,520
Podrían convertirlo en un peón.
de Rahl el Oscuro.
366
00:19:55,544 --> 00:19:57,322
Richard resistirá.
367
00:19:57,346 --> 00:19:59,725
Luchará contra el dolor, sí.
368
00:19:59,749 --> 00:20:01,994
Pero la magia de sus Agiels
puede quebrar a cualquier hombre.
369
00:20:02,018 --> 00:20:04,262
Ni siquiera Richard puede resistir
contra ellos por mucho tiempo.
370
00:20:04,286 --> 00:20:06,699
ni siquiera pude
intenta defenderlo.
371
00:20:06,723 --> 00:20:10,769
Habrían tomado mis poderes
y los puse en mi contra.
372
00:20:10,793 --> 00:20:14,306
Y sin mi magia,
Sólo soy un anciano en bata.
373
00:20:14,330 --> 00:20:16,308
Debe haber una manera de salvarlo.
374
00:20:16,332 --> 00:20:19,578
Seguí a los Mord-Sith
de regreso a su templo.
375
00:20:19,602 --> 00:20:21,480
hay docenas
de los guardias de D'Haran.
376
00:20:21,504 --> 00:20:24,182
no tenemos los hombres
para abrumar sus defensas.
377
00:20:24,206 --> 00:20:25,550
Puedo conseguirte los hombres.
378
00:20:25,574 --> 00:20:26,819
KAHLAN:
No.
379
00:20:26,843 --> 00:20:28,053
Absolutamente no.
380
00:20:28,077 --> 00:20:29,387
¿Qué quieres decir con que no?
381
00:20:29,411 --> 00:20:33,726
Ella ha confesado a todos
en el pueblo.
382
00:20:33,750 --> 00:20:35,160
¿Qué?
383
00:20:35,184 --> 00:20:38,030
Ya escuchaste lo que los Mord-Sith
le hará al Buscador.
384
00:20:38,054 --> 00:20:40,298
Lo salvaremos de otra manera.
385
00:20:40,322 --> 00:20:42,635
¿Qué otra manera hay?
386
00:20:42,659 --> 00:20:46,038
Me pediste que tomara tu
misión de proteger al Buscador.
387
00:20:46,062 --> 00:20:47,272
Eso es lo que me ofrezco a hacer.
388
00:20:47,296 --> 00:20:49,207
Estás ofreciendo.
389
00:20:49,231 --> 00:20:52,144
No las personas que serías
ordenar la batalla.
390
00:20:52,168 --> 00:20:54,513
No tendrían otra opción.
391
00:20:54,537 --> 00:20:57,916
Si tenemos alguna posibilidad
de salvar a Richard,
392
00:20:57,940 --> 00:21:00,519
tenemos que irnos ahora.
393
00:21:00,543 --> 00:21:02,710
( reproducción de tema emocional)
394
00:21:11,287 --> 00:21:13,465
DENNA:
Sé lo que estás haciendo.
395
00:21:13,489 --> 00:21:15,834
Tratando de usar tu mente
para escapar.
396
00:21:15,858 --> 00:21:18,103
Todo el mundo lo intenta.
397
00:21:18,127 --> 00:21:19,838
Pero no funcionará.
398
00:21:19,862 --> 00:21:22,429
Porque incluso tus pensamientos
me pertenecen.
399
00:21:23,566 --> 00:21:25,632
¿Puedes decirme?
¿Qué estoy pensando ahora?
400
00:21:29,872 --> 00:21:31,538
(gritos, gemidos)
401
00:21:34,177 --> 00:21:36,521
Si yo...
402
00:21:36,545 --> 00:21:39,992
tocarte aquí con el Agiel,
403
00:21:40,016 --> 00:21:42,995
tu corazón se detendrá.
404
00:21:43,019 --> 00:21:47,733
Ahora dime ¿con quién estabas?
405
00:21:47,757 --> 00:21:50,135
Rahl me quiere vivo,
406
00:21:50,159 --> 00:21:52,705
Tú mismo lo dijiste.
407
00:21:52,729 --> 00:21:57,710
Si me matas,
Imagínate lo que te haría.
408
00:21:57,734 --> 00:21:58,833
(risas)
409
00:22:05,942 --> 00:22:07,374
(gritando)
410
00:22:08,244 --> 00:22:09,777
(jadeando)
411
00:22:19,855 --> 00:22:21,032
(fuego crepitando)
412
00:22:21,056 --> 00:22:23,324
( tema misterioso sonando)
413
00:22:34,937 --> 00:22:37,404
(respira pesadamente)
414
00:22:39,108 --> 00:22:41,786
Se llama Aliento de Vida.
415
00:22:41,810 --> 00:22:45,712
Se utiliza para revivir esos
que mueren durante el entrenamiento.
416
00:22:46,815 --> 00:22:49,728
¿Estaba muerto?
417
00:22:49,752 --> 00:22:51,663
Por unos minutos.
418
00:22:51,687 --> 00:22:55,767
Eras casi un permanente
residente del inframundo.
419
00:22:55,791 --> 00:22:56,968
(suspiros)
420
00:22:56,992 --> 00:22:58,737
ahora lo sabes
421
00:22:58,761 --> 00:23:02,073
ni siquiera la muerte
pondrá fin a tu tortura.
422
00:23:02,097 --> 00:23:03,764
(suspiros)
423
00:23:05,368 --> 00:23:08,780
El Agiel es mucho más
424
00:23:08,804 --> 00:23:11,049
que un arma.
425
00:23:11,073 --> 00:23:13,785
Cuando detuve tu corazón
con eso,
426
00:23:13,809 --> 00:23:17,444
Dejó una parte de mí aquí.
427
00:23:18,947 --> 00:23:21,660
Nuestros corazones, nuestras mentes,
428
00:23:21,684 --> 00:23:23,962
se están volviendo uno.
429
00:23:23,986 --> 00:23:26,865
Pronto tu único pensamiento será,
430
00:23:26,889 --> 00:23:29,490
"¿Cómo puedo complacer a mi amante?"
431
00:23:31,694 --> 00:23:35,174
Entonces todo será
mucho más fácil para ti.
432
00:23:35,198 --> 00:23:36,408
(suspiros)
433
00:23:36,432 --> 00:23:38,699
no tendré
para lastimarte más.
434
00:23:40,369 --> 00:23:42,069
¿Te gustaría eso?
435
00:23:45,408 --> 00:23:47,952
Pero primero tienes que decirme,
436
00:23:47,976 --> 00:23:50,411
¿en quién estabas pensando?
437
00:23:52,682 --> 00:23:54,448
Su nombre es Kahlan.
438
00:23:58,321 --> 00:24:01,322
Kahlan Amnell.
439
00:24:04,427 --> 00:24:06,427
Estás enamorado de ella.
440
00:24:09,232 --> 00:24:11,109
¿Te ha confesado?
441
00:24:11,133 --> 00:24:13,978
¿Es por eso que la amas?
442
00:24:14,002 --> 00:24:16,281
No.
443
00:24:16,305 --> 00:24:18,972
Kahlan nunca haría nada
para hacerme daño.
444
00:24:20,476 --> 00:24:23,188
Y ella nunca necesitaría magia
para hacerme amarla.
445
00:24:23,212 --> 00:24:24,889
(Denna se burla)
446
00:24:24,913 --> 00:24:26,980
Ella no te lo dijo.
447
00:24:28,150 --> 00:24:29,595
¿Dime qué?
448
00:24:29,619 --> 00:24:32,464
DENNA:
Si tú y Kahlan
íbamos a estar juntos,
449
00:24:32,488 --> 00:24:34,266
incluso una vez,
450
00:24:34,290 --> 00:24:36,323
su poder se desataría.
451
00:24:37,326 --> 00:24:39,104
te abrumaría
452
00:24:39,128 --> 00:24:41,240
y destruir tu alma.
453
00:24:41,264 --> 00:24:45,132
Serías su esclavo para siempre.
454
00:24:46,835 --> 00:24:48,469
Eso no es cierto.
455
00:24:49,438 --> 00:24:50,582
Nunca te preguntaste por qué
456
00:24:50,606 --> 00:24:53,518
¿Ella no correspondió a tus sentimientos?
457
00:24:53,542 --> 00:24:56,788
Un joven noble y valiente.
como el buscador,
458
00:24:56,812 --> 00:24:59,813
tan agradable a la vista
de cualquier mujer?
459
00:25:02,585 --> 00:25:03,828
(Kahlan respira con dificultad)
460
00:25:03,852 --> 00:25:06,732
(jadeos)
461
00:25:06,756 --> 00:25:07,966
Esto no está bien.
462
00:25:07,990 --> 00:25:10,469
KAHLAN:
Esto nunca podrá ser.
463
00:25:10,493 --> 00:25:12,304
(risas)
464
00:25:12,328 --> 00:25:15,774
No puedo creer a tu mago
amigo nunca te avisó.
465
00:25:15,798 --> 00:25:17,442
(risas)
466
00:25:17,466 --> 00:25:18,810
ZEDD:
Nada de eso, muchacho.
467
00:25:18,834 --> 00:25:20,579
Nunca podrá serlo.
468
00:25:20,603 --> 00:25:21,580
No con ella.
469
00:25:21,604 --> 00:25:22,947
(haciendo eco)
Ella... Ella...
470
00:25:22,971 --> 00:25:24,338
(respira pesadamente)
471
00:25:25,608 --> 00:25:27,952
no quiero verte
sufrir más.
472
00:25:27,976 --> 00:25:30,644
( reproducción de tema dramático)
473
00:25:32,481 --> 00:25:35,827
tengo otros deberes
para asistir hoy,
474
00:25:35,851 --> 00:25:38,997
Entonces Constanza
te estará entrenando.
475
00:25:39,021 --> 00:25:40,799
Y ella es muy brutal.
476
00:25:40,823 --> 00:25:43,001
entonces te quiero
477
00:25:43,025 --> 00:25:46,137
para crear un refugio en tu mente,
478
00:25:46,161 --> 00:25:47,628
como lo hiciste antes.
479
00:25:48,731 --> 00:25:53,300
Pero me dijiste
No pensar en Kahlan.
480
00:25:54,570 --> 00:25:58,483
(susurros)
Quiero que pienses en mí.
481
00:25:58,507 --> 00:26:00,652
( tema místico tocando)
482
00:26:00,676 --> 00:26:03,076
(pájaros cantando)
483
00:26:06,048 --> 00:26:08,415
(Richard gime)
484
00:26:22,064 --> 00:26:23,575
(jadeando)
485
00:26:23,599 --> 00:26:25,532
(respira pesadamente)
486
00:26:28,704 --> 00:26:30,382
(suspiros)
Ricardo.
487
00:26:30,406 --> 00:26:31,950
(jadeando)
488
00:26:31,974 --> 00:26:34,219
Hice lo que me dijiste.
489
00:26:34,243 --> 00:26:36,521
Yo no estaba con ella.
490
00:26:36,545 --> 00:26:38,824
Yo estaba contigo.
491
00:26:38,848 --> 00:26:40,359
Lo hiciste bien.
492
00:26:40,383 --> 00:26:41,827
Oh.
493
00:26:41,851 --> 00:26:44,028
Mmm.
494
00:26:44,052 --> 00:26:45,597
(jadeos)
495
00:26:45,621 --> 00:26:47,120
Shh.
496
00:26:49,525 --> 00:26:52,371
Pero todavía hay una parte de ti
497
00:26:52,395 --> 00:26:54,473
eso es desafiante.
498
00:26:54,497 --> 00:26:58,477
Estás pensando,
si agarras a mi Agiel,
499
00:26:58,501 --> 00:27:00,479
usted podría ser capaz
para luchar por tu salida.
500
00:27:00,503 --> 00:27:01,646
(exhala)
501
00:27:01,670 --> 00:27:02,748
No.
502
00:27:02,772 --> 00:27:04,549
Adelante.
503
00:27:04,573 --> 00:27:06,251
Recógelo.
504
00:27:06,275 --> 00:27:08,987
Después de soportar tanto,
505
00:27:09,011 --> 00:27:11,945
No te negaré la oportunidad.
506
00:27:20,456 --> 00:27:21,600
(grita)
507
00:27:21,624 --> 00:27:22,801
¡Ah!
508
00:27:22,825 --> 00:27:24,625
(jadeando)
509
00:27:26,261 --> 00:27:29,073
solo quería que entendieras
510
00:27:29,097 --> 00:27:33,912
que un Agiel causa constante
dolor a quien toca,
511
00:27:33,936 --> 00:27:37,237
incluso la persona que lo empuña.
512
00:27:41,777 --> 00:27:45,557
Bueno, si te duele...
513
00:27:45,581 --> 00:27:46,825
Lo siento.
514
00:27:46,849 --> 00:27:48,727
No lo seas.
515
00:27:48,751 --> 00:27:53,264
El dolor es la única experiencia.
común a todo ser vivo.
516
00:27:53,288 --> 00:27:55,333
Nos une.
517
00:27:55,357 --> 00:27:58,904
A los mord-sith se les enseña
para usar el dolor,
518
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
para canalizarlo,
519
00:28:00,162 --> 00:28:03,074
controlarlo,
520
00:28:03,098 --> 00:28:04,843
tal como estás aprendiendo.
521
00:28:04,867 --> 00:28:07,367
(respirando pesadamente)
522
00:28:09,171 --> 00:28:11,215
Los mord-sith y los d'haranos
son temibles.
523
00:28:11,239 --> 00:28:13,084
Pero sus espadas y magia oscura
524
00:28:13,108 --> 00:28:15,520
no se puede romper
el amor que nos une.
525
00:28:15,544 --> 00:28:16,955
(gruñidos)
526
00:28:16,979 --> 00:28:19,223
La batalla de esta noche será nuestra.
527
00:28:19,247 --> 00:28:21,626
Liberaremos al Buscador.
ALDEANO: Sí.
528
00:28:21,650 --> 00:28:23,595
RAFA:
Haremos lo que usted nos ordene, mi señora.
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,796
ALDEANOS:
Sí.
530
00:28:24,820 --> 00:28:27,020
No puedo dejar que estos
la gente sea masacrada.
531
00:28:28,223 --> 00:28:29,968
Lucharán sin miedo.
532
00:28:29,992 --> 00:28:31,336
La ventaja es nuestra.
533
00:28:31,360 --> 00:28:33,438
Les estás ordenando a la batalla
534
00:28:33,462 --> 00:28:36,475
contra soldados entrenados de D'Haran
y Mord-Sith.
535
00:28:36,499 --> 00:28:38,443
Sólo porque no tienen miedo
536
00:28:38,467 --> 00:28:40,779
no significa que no lo serán
superado y asesinado.
537
00:28:40,803 --> 00:28:43,982
Cuando eso sucede, cualquier esperanza de
salvar a Richard muere con ellos.
538
00:28:44,006 --> 00:28:46,718
¿De qué otra manera sacaremos a Richard?
539
00:28:46,742 --> 00:28:48,052
(aldeanos murmurando)
540
00:28:48,076 --> 00:28:49,654
Si puedo encontrar una manera
para hablar con ricardo,
541
00:28:49,678 --> 00:28:51,189
llegar a él,
542
00:28:51,213 --> 00:28:53,558
recuérdale que él es el Buscador,
543
00:28:53,582 --> 00:28:55,861
tal vez él y yo podamos encontrar
una salida, juntos.
544
00:28:55,885 --> 00:28:57,629
¿Y si ya está roto?
545
00:28:57,653 --> 00:29:00,665
Tal vez pueda acercarme lo suficiente
matar a los mord-sith
546
00:29:00,689 --> 00:29:01,867
quien lo ha estado entrenando,
547
00:29:01,891 --> 00:29:03,390
romper su dominio sobre él.
548
00:29:05,761 --> 00:29:07,238
Una hora.
549
00:29:07,262 --> 00:29:08,807
Eso es todo lo que pido.
550
00:29:08,831 --> 00:29:11,565
Si no vuelvo para entonces...
551
00:29:14,537 --> 00:29:16,214
ZEDD:
Ah.
552
00:29:16,238 --> 00:29:18,750
Que los Espíritus te protejan,
niño.
553
00:29:18,774 --> 00:29:21,675
( tema tocando en reproducción)
554
00:29:27,148 --> 00:29:30,094
Señora Denna,
¿Permitirías que Constanza
555
00:29:30,118 --> 00:29:31,262
para entrenarme mañana?
556
00:29:31,286 --> 00:29:33,865
( tema místico tocando)
557
00:29:33,889 --> 00:29:35,032
(gruñidos)
558
00:29:35,056 --> 00:29:37,435
¿Por qué preguntas?
¿¡Por Constanza!?
559
00:29:37,459 --> 00:29:38,636
(gruñidos)
560
00:29:38,660 --> 00:29:40,538
¿Prefieres su toque al mío?
561
00:29:40,562 --> 00:29:42,507
(gruñidos)
(golpes en el cuerpo)
562
00:29:42,531 --> 00:29:46,077
Obviamente he sido demasiado fácil
¡sobre ti!
563
00:29:46,101 --> 00:29:48,246
(golpes de mano)
(Richard gruñe)
564
00:29:48,270 --> 00:29:50,382
¿Por qué preguntas por ella?
565
00:29:50,406 --> 00:29:51,549
Contéstame.
566
00:29:51,573 --> 00:29:53,150
(traga saliva, jadeando)
567
00:29:53,174 --> 00:29:56,788
porque te duele
para usar el Agiel.
568
00:29:56,812 --> 00:30:00,414
no quiero que sufras
más por mi culpa.
569
00:30:01,617 --> 00:30:02,761
(jadeos)
570
00:30:02,785 --> 00:30:04,551
(respirando pesadamente)
571
00:30:10,358 --> 00:30:14,027
nunca he conocido a nadie
como tú, Buscador.
572
00:30:17,766 --> 00:30:20,612
CONSTANCIA:
hay alguien
en la puerta principal.
573
00:30:20,636 --> 00:30:22,914
¡Envíalos lejos!
574
00:30:22,938 --> 00:30:25,171
Es una Confesora.
575
00:30:26,842 --> 00:30:29,175
( reproducción de tema dramático)
576
00:30:30,245 --> 00:30:32,165
(las cadenas suenan,
pasos acercándose)
577
00:30:35,584 --> 00:30:38,329
DENNA:
Tú debes ser Kahlan.
578
00:30:38,353 --> 00:30:41,633
Richard me ha contado todo sobre ti.
579
00:30:41,657 --> 00:30:44,836
Aparentemente el estaba
enamorado de ti.
580
00:30:44,860 --> 00:30:46,237
Pero ya no.
581
00:30:46,261 --> 00:30:49,073
Puedo ver por qué.
582
00:30:49,097 --> 00:30:51,976
No eres tan impresionante
como lo había imaginado.
583
00:30:52,000 --> 00:30:54,679
tengo cien hombres
en las colinas
584
00:30:54,703 --> 00:30:56,247
listo para la batalla.
585
00:30:56,271 --> 00:30:57,816
se estan preparando
para golpear este templo.
586
00:30:57,840 --> 00:31:00,452
Mis exploradores me dicen
que solo hay
587
00:31:00,476 --> 00:31:02,854
dos docenas de hombres en las colinas.
588
00:31:02,878 --> 00:31:04,789
Y no son luchadores
589
00:31:04,813 --> 00:31:07,559
son aldeanos comunes.
590
00:31:07,583 --> 00:31:09,193
KAHLAN:
No son nada comunes.
591
00:31:09,217 --> 00:31:11,596
Cada uno de ellos
ha sido confesado.
592
00:31:11,620 --> 00:31:14,866
Lucharán hasta la muerte
para salvar al Buscador.
593
00:31:14,890 --> 00:31:18,069
Si atacan, muchos morirán.
594
00:31:18,093 --> 00:31:19,526
Quizás incluso tú.
595
00:31:20,562 --> 00:31:22,139
Quiero evitar el derramamiento de sangre.
596
00:31:22,163 --> 00:31:24,709
(Richard jadeando)
597
00:31:24,733 --> 00:31:26,800
Sé lo poderoso que eres.
598
00:31:29,471 --> 00:31:33,852
Lo unico que pido es hablar
sólo al Buscador.
599
00:31:33,876 --> 00:31:35,208
Para decir adiós.
600
00:31:38,246 --> 00:31:41,225
Mis exploradores también observaron
601
00:31:41,249 --> 00:31:43,294
otro Confesor en la colina.
602
00:31:43,318 --> 00:31:47,064
Y de lo que Richard
me ha hablado de ti,
603
00:31:47,088 --> 00:31:51,503
nunca usarías tu poder
para esclavizar a aldeanos inocentes.
604
00:31:51,527 --> 00:31:55,306
debe haber sido
el otro Confesor.
605
00:31:55,330 --> 00:31:59,210
Así que todo lo que tengo que hacer es matarla.
606
00:31:59,234 --> 00:32:01,635
y el hechizo sobre sus seguidores
estaría roto.
607
00:32:02,905 --> 00:32:04,538
(gruñidos)
608
00:32:05,440 --> 00:32:08,820
(grita)
(gemidos)
609
00:32:08,844 --> 00:32:10,510
(grita)
610
00:32:16,217 --> 00:32:18,317
(jadeando)
611
00:32:19,120 --> 00:32:21,065
(grita)
612
00:32:21,089 --> 00:32:23,001
(golpes en el cuerpo)
613
00:32:23,025 --> 00:32:25,324
(Richard jadeando)
614
00:32:26,929 --> 00:32:29,507
(jadeando)
615
00:32:29,531 --> 00:32:31,743
Hiciste una buena elección, Richard.
616
00:32:31,767 --> 00:32:33,110
(tos)
617
00:32:33,134 --> 00:32:34,879
Estoy muy orgulloso de ti.
618
00:32:34,903 --> 00:32:37,148
(jadeos)
619
00:32:37,172 --> 00:32:38,738
(golpes en el cuerpo)
620
00:32:41,009 --> 00:32:42,442
(jadeando)
621
00:32:45,080 --> 00:32:46,223
(la puerta se cierra, se traba)
622
00:32:46,247 --> 00:32:47,625
(jadeando)
623
00:32:47,649 --> 00:32:49,260
(la ventana se abre)
624
00:32:49,284 --> 00:32:51,128
Ricardo.
Kahlan.
625
00:32:51,152 --> 00:32:54,131
(jadeando)
Ah.
626
00:32:54,155 --> 00:32:55,967
Lo lamento.
627
00:32:55,991 --> 00:32:57,869
No quería lastimarte,
628
00:32:57,893 --> 00:33:01,272
pero los arqueros de Denna
te habría matado.
629
00:33:01,296 --> 00:33:02,941
Tenemos que sacarte de aquí.
630
00:33:02,965 --> 00:33:04,275
(Ambos respirando pesadamente)
631
00:33:04,299 --> 00:33:06,210
No sé si puedo irme.
632
00:33:06,234 --> 00:33:09,180
Me estoy perdiendo en Denna.
633
00:33:09,204 --> 00:33:11,816
Intenté luchar
pero su magia es demasiado fuerte.
634
00:33:11,840 --> 00:33:13,150
(inhala)
635
00:33:13,174 --> 00:33:15,453
La mayoría de las veces,
Ni siquiera puedo pensar.
636
00:33:15,477 --> 00:33:17,956
Hago todo lo que ella me pide.
637
00:33:17,980 --> 00:33:20,758
Richard, puedes resistirte a ella.
638
00:33:20,782 --> 00:33:22,794
ella me va a hacer
estar con Rahl
639
00:33:22,818 --> 00:33:24,696
y jurarle lealtad.
640
00:33:24,720 --> 00:33:26,230
Nunca harías eso.
641
00:33:26,254 --> 00:33:27,565
Podría hacerlo peor.
642
00:33:27,589 --> 00:33:28,766
(respira pesadamente)
643
00:33:28,790 --> 00:33:30,735
No puedo desafiarla
644
00:33:30,759 --> 00:33:33,071
especialmente cuando ella está cerca
Yo con su Agiel.
645
00:33:33,095 --> 00:33:35,206
Kahlan,
646
00:33:35,230 --> 00:33:38,175
si ella me ordena matarte,
647
00:33:38,199 --> 00:33:41,334
tal vez no pueda
para detenerme.
648
00:33:43,905 --> 00:33:46,150
Te conozco.
649
00:33:46,174 --> 00:33:49,075
Eres lo suficientemente fuerte.
650
00:33:51,312 --> 00:33:52,824
Puede que haya una manera.
651
00:33:52,848 --> 00:33:55,727
Dime.
652
00:33:55,751 --> 00:33:57,017
Confiésame.
653
00:34:01,657 --> 00:34:04,535
Richard, no puedo confesarte.
Tienes que.
654
00:34:04,559 --> 00:34:06,537
estaría destruyendo todo
que eres.
655
00:34:06,561 --> 00:34:09,073
Denna ya está haciendo eso.
656
00:34:09,097 --> 00:34:11,275
Si me confiesas,
Puedo luchar contra ella.
657
00:34:11,299 --> 00:34:13,377
Prefiero ser tu
esclava que la de ella.
658
00:34:13,401 --> 00:34:15,379
Puedes luchar contra ella sin magia.
659
00:34:15,403 --> 00:34:16,881
Mira dentro de ti.
660
00:34:16,905 --> 00:34:19,050
Tengo.
661
00:34:19,074 --> 00:34:22,153
Pero cuando lo hago,
Ya no me veo.
662
00:34:22,177 --> 00:34:25,356
Sólo la veo a ella.
663
00:34:25,380 --> 00:34:26,924
(respira pesadamente)
664
00:34:26,948 --> 00:34:28,760
Ricardo!
¡Por favor!
665
00:34:28,784 --> 00:34:30,662
¡No! ¡No!
¡Tienes que!
666
00:34:30,686 --> 00:34:31,963
¡No!
667
00:34:31,987 --> 00:34:33,731
RICARDO:
Shota tenía razón.
668
00:34:33,755 --> 00:34:35,900
Me has traicionado.
669
00:34:35,924 --> 00:34:37,635
KAHLAN:
Te traicioné al irme.
670
00:34:37,659 --> 00:34:41,238
Si me hubiera quedado contigo,
Nada de esto hubiera pasado.
671
00:34:41,262 --> 00:34:44,297
( tema de suspenso)
672
00:34:47,569 --> 00:34:50,414
¿Cuánto tiempo más?
Paciencia.
673
00:34:50,438 --> 00:34:52,884
Le dimos a Kahlan lo que ella
pedido. Ha pasado una hora.
674
00:34:52,908 --> 00:34:54,474
Ella no va a volver.
675
00:34:55,744 --> 00:34:57,689
quiero que lleves a tus hombres
a la izquierda.
676
00:34:57,713 --> 00:34:59,223
(la flecha zumba)
(Lara gime)
677
00:34:59,247 --> 00:35:01,726
(gruñidos)
¡No!
678
00:35:01,750 --> 00:35:03,310
RAFA:
¡Después de ellos!
679
00:35:05,120 --> 00:35:06,397
Oh.
Mi señora...
680
00:35:06,421 --> 00:35:09,222
(jadeos)
no tengas miedo.
681
00:35:14,530 --> 00:35:16,429
(Raph solloza)
682
00:35:22,070 --> 00:35:24,115
(aldeanos murmurando)
683
00:35:24,139 --> 00:35:25,550
ALDEANO 1:
¡Salgamos de aquí!
684
00:35:25,574 --> 00:35:27,084
ALDEANO 2: ¡Corre!
ALDEANO 3: ¡Corre!
685
00:35:27,108 --> 00:35:29,086
¿Lo que está sucediendo? Esperar.
686
00:35:29,110 --> 00:35:30,622
RAFA:
¿A dónde vas?
687
00:35:30,646 --> 00:35:32,686
¡El Buscador todavía necesita nuestra ayuda!
688
00:35:33,582 --> 00:35:35,760
DENNA:
La Confesora ha muerto.
689
00:35:35,784 --> 00:35:38,763
Sus pobres esclavos han sido liberados
de la esclavitud.
690
00:35:38,787 --> 00:35:41,933
no queda nadie
para luchar por ti.
691
00:35:41,957 --> 00:35:44,702
Antes de que te ejecuten,
692
00:35:44,726 --> 00:35:48,039
Serás entrenado por mí.
693
00:35:48,063 --> 00:35:51,910
Tenga la seguridad,
tu entrenamiento será lento
694
00:35:51,934 --> 00:35:54,200
y agonizante.
695
00:35:55,403 --> 00:35:59,584
Por supuesto, Richard puede salvar
tu este tormento
696
00:35:59,608 --> 00:36:02,987
al otorgarte
una muerte misericordiosa,
697
00:36:03,011 --> 00:36:05,623
y probándome,
de una vez por todas,
698
00:36:05,647 --> 00:36:08,492
que su formación sea completa.
699
00:36:08,516 --> 00:36:10,461
Mátala.
700
00:36:10,485 --> 00:36:12,586
(pantalones)
701
00:36:13,922 --> 00:36:16,089
DENNA:
Hazlo ahora.
702
00:36:19,127 --> 00:36:21,172
(jadeando)
703
00:36:21,196 --> 00:36:23,396
(jadeos)
704
00:36:34,710 --> 00:36:36,387
(respirando pesadamente)
705
00:36:36,411 --> 00:36:38,155
Hazlo ahora.
706
00:36:38,179 --> 00:36:39,757
(exhala)
707
00:36:39,781 --> 00:36:41,158
DENNA:
Mátala.
708
00:36:41,182 --> 00:36:42,560
KAHLAN:
Richard, este no eres tú.
709
00:36:42,584 --> 00:36:46,664
No puedo.
¡Entonces mírala sufrir!
710
00:36:46,688 --> 00:36:47,832
(jadeos)
711
00:36:47,856 --> 00:36:49,366
(asfixia)
¡Ah!
712
00:36:49,390 --> 00:36:51,669
DENNA:
Pon fin a su dolor, Richard.
713
00:36:51,693 --> 00:36:52,837
(jadeos)
714
00:36:52,861 --> 00:36:54,005
Ah.
715
00:36:54,029 --> 00:36:55,172
(jadeos)
716
00:36:55,196 --> 00:36:57,430
(grita)
717
00:37:01,569 --> 00:37:03,380
(jadeando)
718
00:37:03,404 --> 00:37:04,782
(tos)
719
00:37:04,806 --> 00:37:06,606
(sibilancias)
720
00:37:09,878 --> 00:37:11,410
(Kahlan gime suavemente)
721
00:37:14,683 --> 00:37:16,482
(jadeando)
722
00:37:38,840 --> 00:37:40,718
(gruñidos)
723
00:37:40,742 --> 00:37:41,986
(grita)
724
00:37:42,010 --> 00:37:44,722
(Ambos gruñen)
725
00:37:44,746 --> 00:37:45,890
(gruñidos)
726
00:37:45,914 --> 00:37:48,425
(grita)
727
00:37:48,449 --> 00:37:49,549
(gruñidos)
728
00:37:50,886 --> 00:37:52,652
(gritando)
729
00:37:54,056 --> 00:37:55,599
(gruñidos)
730
00:37:55,623 --> 00:37:56,868
(gruñidos)
731
00:37:56,892 --> 00:37:58,102
Ah.
732
00:37:58,126 --> 00:37:59,659
(gruñidos)
733
00:38:06,768 --> 00:38:08,668
(gemidos)
734
00:38:14,843 --> 00:38:16,676
(grita)
735
00:38:18,747 --> 00:38:20,213
(grita)
736
00:38:25,420 --> 00:38:27,620
(gruñidos)
(gruñidos)
737
00:38:29,991 --> 00:38:32,770
(gruñidos)
738
00:38:32,794 --> 00:38:34,360
¡Ah!
739
00:38:37,665 --> 00:38:39,443
¡Ah!
740
00:38:39,467 --> 00:38:40,566
(jadeando)
741
00:38:42,237 --> 00:38:44,548
(Agiel zumba)
(Kahlan grita)
742
00:38:44,572 --> 00:38:46,184
(gritando)
743
00:38:46,208 --> 00:38:49,486
(Agiel zumba más fuerte)
744
00:38:49,510 --> 00:38:50,710
(gruñidos)
745
00:38:52,114 --> 00:38:53,925
(grita)
746
00:38:53,949 --> 00:38:55,893
Denna.
747
00:38:55,917 --> 00:38:57,528
(respirando pesadamente)
748
00:38:57,552 --> 00:38:59,063
( tema místico tocando)
749
00:38:59,087 --> 00:39:00,353
(gruñidos)
750
00:39:01,589 --> 00:39:03,990
(grita)
(la espada corta la carne)
751
00:39:04,793 --> 00:39:06,771
(gruñidos)
752
00:39:06,795 --> 00:39:08,494
(jadeos)
753
00:39:12,868 --> 00:39:14,467
(gemidos)
754
00:39:17,639 --> 00:39:19,183
¿Cómo hiciste...?
755
00:39:19,207 --> 00:39:21,719
(respira pesadamente)
756
00:39:21,743 --> 00:39:24,922
tu me enseñaste
cómo soportar el dolor.
757
00:39:24,946 --> 00:39:28,047
(respirando pesadamente)
758
00:39:29,017 --> 00:39:31,229
(la espada se retira)
759
00:39:31,253 --> 00:39:33,231
(golpes en el cuerpo)
760
00:39:33,255 --> 00:39:35,666
(respirando pesadamente)
761
00:39:35,690 --> 00:39:36,968
(jadeando)
762
00:39:36,992 --> 00:39:38,669
( tema tocando en reproducción)
763
00:39:38,693 --> 00:39:40,260
(suspiros)
764
00:39:44,032 --> 00:39:45,176
(jadeos)
765
00:39:45,200 --> 00:39:47,300
(respirando pesadamente)
766
00:39:50,105 --> 00:39:53,450
Necesitamos sacarte de aquí.
767
00:39:53,474 --> 00:39:55,574
(Richard respirando pesadamente)
768
00:40:00,215 --> 00:40:02,248
(grillos cantando)
769
00:40:13,394 --> 00:40:14,772
(inhala)
770
00:40:14,796 --> 00:40:17,141
ricardo hay algo
que necesito decirte.
771
00:40:17,165 --> 00:40:18,676
RICARDO:
Denna me lo dijo.
772
00:40:18,700 --> 00:40:20,366
¿Es verdad?
773
00:40:22,670 --> 00:40:24,204
(inhala)
774
00:40:25,807 --> 00:40:27,440
(suspiros)
775
00:40:28,743 --> 00:40:32,690
¿Sabes cómo era
¿Escucharlo de ella?
776
00:40:32,714 --> 00:40:34,525
(suspiros)
777
00:40:34,549 --> 00:40:36,694
RICARDO:
¿Por qué no me lo dijiste?
778
00:40:36,718 --> 00:40:37,817
(suspiros)
779
00:40:40,188 --> 00:40:42,200
Tenía miedo de que si te dijera
la verdad,
780
00:40:42,224 --> 00:40:44,902
Me tendrías miedo.
781
00:40:44,926 --> 00:40:46,659
Tus sentimientos cambiarían.
782
00:40:48,263 --> 00:40:50,774
Bueno, ¿por qué te importaría?
si mis sentimientos cambiaran?
783
00:40:50,798 --> 00:40:52,598
me dijiste
no los compartiste.
784
00:40:56,004 --> 00:40:59,583
Bueno, como dijiste...
785
00:40:59,607 --> 00:41:01,707
No soy muy buen mentiroso.
786
00:41:08,083 --> 00:41:10,228
¿Y ahora qué?
787
00:41:10,252 --> 00:41:12,651
No estoy seguro.
788
00:41:14,122 --> 00:41:16,533
pero lo sé
789
00:41:16,557 --> 00:41:19,703
No me voy a alejar de tu lado otra vez.
790
00:41:19,727 --> 00:41:21,494
¿Qué pasa con la Profecía?
791
00:41:23,265 --> 00:41:28,079
no puedo pensar
de cualquier traición peor
792
00:41:28,103 --> 00:41:30,003
que dejarte.
793
00:41:31,606 --> 00:41:35,152
Tal vez la profecía
sido cumplido.
794
00:41:35,176 --> 00:41:37,277
Pero Ricardo...
795
00:41:38,579 --> 00:41:40,892
tu misión
es mucho más importante
796
00:41:40,916 --> 00:41:43,783
que cualquier sentimiento que podamos tener.
797
00:41:45,020 --> 00:41:47,731
Por eso nosotros...
798
00:41:47,755 --> 00:41:49,588
Nunca podremos actuar en consecuencia.
799
00:41:50,658 --> 00:41:52,803
Nunca podemos bajar la guardia.
800
00:41:52,827 --> 00:41:55,328
Tenemos que enterrarlos.
801
00:41:57,865 --> 00:42:00,066
¿Puedes hacer eso?
802
00:42:02,070 --> 00:42:05,849
Bueno, si hay una cosa
Aprendí de Denna...
803
00:42:05,873 --> 00:42:08,152
(inhala)
804
00:42:08,176 --> 00:42:11,010
así es como sufrir en silencio.
805
00:42:24,892 --> 00:42:26,404
¡Amante!
806
00:42:26,428 --> 00:42:28,527
( reproducción de tema dramático)
807
00:42:38,639 --> 00:42:40,173
(jadeos)